Working with Custom Fields

At the moment, Joomtastic AI Translate does not support the automatic translation of Joomla Custom Fields.

This means that working with Custom Fields remains a manual process and does not differ from a standard multilingual Joomla setup.

Recommended workflow

1. Prepare categories and articles with AI Translate

First, use the component to translate the main content structure as completely as possible:

• Categories

• Articles

• Menu assignments

This creates a stable multilingual base structure.

2. Extend Custom Field assignments

After the translated categories and articles exist, update the Custom Field setup:

• Extend existing Custom Field assignments to the newly created translated categories

• Or create new Custom Fields if language-specific field variations are required

This depends on your project structure and field logic.

3. Transfer translations manually

The content of the Custom Fields must then be translated and transferred manually into the target language items.

This step remains fully manual.

Important note

Custom Field values are not overwritten when source articles or source categories are retranslated. This means that manual Custom Field translations remain safe even if the source content is updated later.